Libreto de la Ópera "Los Locos" de Félix Máximo López - Parte I
- Cochuchi
- il y a 13 heures
- 19 min de lecture
« Absurdités ou l'Œuvre des fous »
de Félix Máximo López (1742-1821)
Opéra espagnol en trois actes
Découverte de superopera.com publiée depuis l'année 2001.
PARTIE I [Scènes I à XI]
LES FOUS
(L'absurdité ou l'œuvre des fous)
de
Félix Maximo Lopez
(1742-1821)
LIVRET
Opéra en trois actes
Scénographie entre parenthèses, par Alberto Cobo
[L'action se déroule au début du XIXe siècle. L’approche peut être temporaire, c’est-à-dire au fil des années. Quatre amis et compagnons, ou voisins dans un immeuble, dont les identités et les professions sont inconnues (bien que clairement liées à la profession de López et à la chapelle royale), représentent de manière réaliste leur existence et leur identité en tant que personnes. López, sous forme de théâtre expérimental, les appelle aussi « Fous » et change souvent leur caractérisation, devenant à un moment donné : un boiteux, un muet, un aveugle et un sourd. Dans le contexte du théâtre lyrique calderonien, les chanteurs sont avant tout des acteurs. Les Premier et Deuxième Fous sont joués par des femmes qui assument à la fois des rôles masculins et féminins selon la scène, agissant normalement comme des hommes tout au long de la pièce. Ils seront donc désignés dans cet ordre comme 1er. Fou : Soprano, 2ème. Fou : Contralto, 3ème. Crazy : Ténor et 4ème Crazy : Basse.
Le sens du texte réside souvent dans la musicalité de la phrase ou dans l’ironie burlesque.]
ACTE I
SCÈNE I
(Décoration d'une maison du début du XIXe siècle)
FOU 3E
Qui va là-bas ?
Répondez bientôt
FOU 4ème
Tu me dis ?
FOU 3E
Non monsieur.
[Se dirigeant vers quelqu'un qui fait du bruit
apparaît à droite.]
Qui es-tu?
Dis-le vite.
FOU 1er
Don Paralipomenon.
FOU 4ème
Et tu viens pour quoi ?
FOU 1er
À une question de grande considération.
FOU 1er, 3ème et 4ème
Chi, chi, chi, chi.
FOU 1er
Je parle néerlandais
du galanthus favello.
Il devrait en être ainsi,
il faut que ce ne soit pas le cas.
FOU 4ème
Pirpirigaña
Balayez cette maison pour moi.
Avec quoi dois-je le balayer ?
Avec la main coupée.
Je ne sais pas ça.
FOU 3E
S'ils te serrent le cou,
J'aimerais le voir.
FOU 1er
Oh! Taci, oh ! Taci,
Oh Tatius ! Je te respecte.
Ah, ça mérite le respect.
et dîner et ami.
Sdegnarmi
Ô Dionsos !
FOU 3E
Tout ce qui est paille,
sors la boîte,
donne-nous une baise
et reste avec Dieu.
FOU 1er
Ayez un Père immaculé
et quel ennemi
Je l'ai vu se propager.
Oh! Fosser tutti simile
sont pleins de fureur.
Bête, dis-moi pire
dans le monde que tu ne vois pas.
FOU 3E
Décodine, décodan,
de la verge de Cordoue.
Le troisième arbalétrier,
tu es un grand menteur,
mais je suis plus vieux.
Décodine, décodan,
de la verge de Cordoue.
Le troisième arbalétrier,
tu es un grand menteur
et pardonne-moi.
(Pause)
SCÈNE II
Ils organisent un corrala dans la cour. [Le 2ème Fou apparaît en imitant une livreuse de journaux]
FOU 2e
Gazeta, grande nouvelle,
beaucoup de mensonges et peu de vérités.
FOU 1er
J'ai une tricoteuse
je travaille sur mon portail
qui vient de la rue et du quartier
la Gazette la plus ponctuelle.
Et donc, ma sœur,
avec de la musique
aller ailleurs pour tromper.
FOU 2e
Allez la relation
qui est sorti nouveau
et une romance curieuse
dans lequel il rend compte et déclare...
FOU 4ème
Oh! vieille erreur.
FOU 3E
Ami, il n'y a rien d'autre.
Tu n'as pas à avoir peur
parce que la vieille erreur
ça se répand comme de l'huile,
comme le pétrole et même plus.
Et si vous voulez plus de portions
il la retrouvera en prison.
[récitation]
FOU 2e
Au nouveau morceau de papier,
où les curieux verront
le cas le plus formidable
et plus fort
ce qui s'est passé dans
la ville de Palerme
avec un vétérinaire anglais
et un bœuf malade.
Vous verrez le grand remède
ce que le maréchal a fait
en lui donnant un bouton
feu dans le talon.
Vous verrez l'histoire
de Baltasarillo et
sa sœur gitane.
Ils verront la bonne fortune
qu'il a dit à la sultane.
Avec d'autres événements célèbres
que les curieux verront ici.
Vous verrez également l'histoire
des Mèdes et des Pantans,
des Goths et des Perses,
pendant deux trimestres
qui sortira de la poche.
À mon nouveau,
à mon nouveau morceau de papier.
FOU 1er
(faisant semblant d'être une voix de femme)
Douzaine d'oeufs.
FOU 4ème
(voix feinte)
Toytuea.
Apatuita.
FOU 1er
Allons chercher
parce qu'il est déjà très tard,
Eh bien, la prière a déjà touché
et il faut se reposer,
parce que sinon Paulina
Il nous lira immédiatement.
TOUS
Ce meurtrier barbare,
ce cruel Barabbas,
ce coquin,
les bienheureux fierabras.
Allons en prison
puisque nous devons nous lever tôt.
Si nous ne nous endormons pas bientôt
nous allons essayer de ronfler.
(les faire ronfler)
SCÈNE III
[Dans la chambre commune, ils attendent, pendant que la musique joue, que la redoutable Paulina fasse l'inspection, et sur place, ils improvisent des lits. Une fois l'épreuve terminée...]
FOU 1er
Avec tant de crachats.
(crache)
FOU 3E
Avec ce style.
(gargarisme)
FOU 2e
Avec tant d'ouverture de la bouche.
(croix dans la bouche)
FOU 4ème
Avec cette démangeaison.
(rayures)
FOU 2e
Je n'ai pas pu aller au Conseil.
FOU 1er
Je ne pouvais pas aller à la taverne.
FOU 3E
Je n'ai pas quitté la maison.
FOU 4ème
Je suis un gros.
FOU 1ER ET 2E
Quel prodige !
FOU 3E ET 4E
Quel délice !
CRAZY 1er, 2e et 3e
Qu'est-ce que ce sera ?
FOU 4ème
Que sais-je ?
TOUS
(réfléchi)
A-E-I-O-U
[Ils s'endorment et chantent dans leurs rêves...]
TOUS
Dans un sommeil profond
le cœur soupire,
se lamentant jour et nuit
pour sa bien-aimée Liberta.
Mais, comme il n’y a pas de remède,
les yeux pleurent, pleurent.
[Le Premier Fou se lève et se transforme en Liberta, chantant au premier plan, reprenant son personnage et se couchant immédiatement après]
FOU 1er
Malheur à moi d'avoir déchiré en morceaux
mes pots en bois.
Sachant cela, l'ami
Quelle bonne raclée m'attend !
SCÈNE IV
[Dans la chapelle]
FOU 4ème
Quelle bande de lerras
nul
qui servent d'introduction
pour mon sermon.
FOU 3E
Qui va les chanter ?
FOU 4ème
Ce marmiton qui est en ligne droite
petit-fils d'Absalom.
[Montrant le troisième fou]
FOU 3E
J'ai un rhume.
FOU 2e
Eh bien, va entre deux,
que deux mules tirent
d'une grosse voiture.
[Ils dansent un menuet entre le 1er Fou et le 2ème Fou]
FOU 1er
Attaché à la chaîne.
FOU 2e
La fille.
FOU 1er
Il pleure son triste sort.
FOU 2e
De la mort.
Tiruri, tiruri.
FOU 1er
Sans aucun soulagement que je puisse trouver.
FOU 2e
Fermez-la.
FOU 1er
Oh! Putain de destin.
FOU 2e
Concombre.
FOU 1er
Quel malheureux avertissement il m’a donné.
FOU 2e
Théatin.
Tiruri, tiruri.
FOU 1er
Au désespoir.
FOU 2e
Rage.
FOU 1ER ET 2E
Et du concombre pour le déjeuner.
[Fin du Menuet]
FOU 4ème
Et maintenant, voici le mien.
FOU 3E
D'abord c'est moi.
FOU 1er
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
FOU 3E
Mon Kyrie Eleyson,
qui est dans le plus festif
avant le sermon.
FOU 1er
Comment je suis un homme
tu as raison!
La plupart le tiennent pour acquis,
le sermon sera dit.
FOU 3E
Tout d'abord, c'est mon crédit
que le prédicateur.
FOU 4ème
Gloria in excelsis Déo.
FOU 3E
Il y a toujours très peu de paix
là où il y en a plusieurs pour un seul pain.
Et cela se passe sans mais
là où l'argent est rare.
Combien de vérités comme celles-ci
pourrait dire aujourd'hui !
Mais il n’est pas nécessaire d’être court
comme un étalon de mesure.
Et donc, chers frères et sœurs
la gloire est sur le point de se terminer.
FOU 4ème
Si vous ne fermez pas les fenêtres
Je me perds dans le sermon.
CRAZY 1er, 2e et 3e
Péricón, péricón, péricón.
FOU 4ème
Eh bien, la question que j'apporte,
L'histoire parle de Pygmalion.
CRAZY 1er, 2e et 3e
Coup, coup, coup.
FOU 4ème
Silence, fidèle, silence.
CRAZY 1er, 2e et 3e
Silence,
Ce sera un sermon grognant.
FOU 4ème
Le long des rives du Nil
un phaéton a été repéré
et cinq chars triomphaux
du prince Agamemnon.
CRAZY 1er, 2e et 3e
Chilindrín, chilindrín, chilindrón ;
si tu es rouge
Il vient d'Almazarrón.
FOU 4ème
Les sept vaches suivirent
que Joseph a déchiffré là-bas
et vingt-deux éléphants
chargé à Santa Fe.
CRAZY 1er, 2e et 3e
Avec du café, avec du café, avec du café ;
si tu es en colère
Je ne sais pas pourquoi.
FOU 4ème
Oliveros et Roldán
les capucins sont entrés.
Et ils disent qu'il les a guéris
quelques Longi tertiaires.
CRAZY 1er, 2e et 3e
Avec du cumin, du cumin, du cumin ;
Laissez ces meurtriers mourir immédiatement.
FOU 4ème
Je vais dans ce train.
de l'ânesse de Balaam.
Sans trébucher à Esquivias
ils se dirigèrent vers Tétouan.
CRAZY 1er, 2e et 3e
Sans passer par le bar Maudes
Ils se sont tous arrêtés à Fuencarral.
FOU 4ème
Vers la campagne damascène
les dames y vont très peu
parce que le mot « dîner »
fait trembler beaucoup de gens.
CRAZY 1er, 2e et 3e
Pauvre Adam, pauvre Adam, pauvre Adam ;
comme tu étais stupide
en se laissant berner !
FOU 4ème
Ouvrez les yeux, ils sont en train de rôtir de la viande.
Monde trompeur et fallacieux !
Et ce que j'ai dit
déduire le puits moral.
CRAZY 1er, 2e et 3e
Truchinán, truchinán, truchinán;
si vous avez la diarrhée,
elle passera.
FOU 4ème
Le prophète Mahomet dit :
En parlant d’eunuques,
que sont les personnes hautement qualifiées
jouer des tours.
CRAZY 1er, 2e et 3e
Oiseau, oiseau, petits oiseaux ;
que personne n'en veut
parce qu'ils sont très mignons.
FOU 4ème
Ils entrèrent dans la taverne
les sept Infants de Lara,
et ils en ont beaucoup murmuré
Les Aspidés de Cléopâtre.
CRAZY 1er, 2e et 3e
Patatine, patatine, patarata;
mange du pigeon
qui est meilleur que la patate douce.
FOU 4ème
Titus Libyan s'est marié
avec une rue à trois voies
et de quatre enfants il eut
sont nés avec quatre oreilles.
Et quatre cents ermites
étaient en prière,
et ils se sont endormis
comme preuve de sa ferveur.
L'évêque était très irrité,
qui le savait le lendemain,
décrété que le Vendredi Saint
n'essayez pas le boudin noir.
Quatre tailleurs se sont réunis
aux portes de l'enfer
et ils ne pouvaient pas entrer
parce que tout est déjà plein.
FOU 3E
Celui-ci en a un très long,
Je ne veux plus l'écouter ;
qu'aujourd'hui c'est le jour du courrier
et Mostafa m'attend.
(Vase)
FOU 2e
Le prédicateur est posthume,
Je ne peux pas le supporter ;
C'est un bec doré, mais wow
prêcher à un buisson de ronces.
(Vase)
FOU 4ème
La nuit de l'arrestation
Judas jouait de la vihuela
et quand on prend l'argent
il a eu un érysipèle.
Le roi le plus juste de Grèce
C'était un honnête Asturien,
qui chassait les moustiques
avec des balles de vingt-quatre livres.
À la foire de Trujillo
quinze chevaux à vendre
et sert d'admiration
les voir marcher la tête en bas.
FOU 1er
Je suis un lecteur de théologie.
La salle de classe attend.
Je pars sans qu'il s'en aperçoive.
Quel sermon unique !
(Vase)
FOU 4ème
N'importe quel samedi de l'année
c'est difficile à trouver
mille réaux à un maçon
même si cela vient de la collection,
même si j'ai cinq enfants,
même si je ne mange que du pain
et la femme est malade,
et ils ne seront pas retrouvés.
Si Saint Paul voyait le ciel
à l'intérieur de la terre,
nous sans aller si haut
nous le regardons de l'extérieur.
Le Concile de Calzas dit,
qu'ils appellent Calzedonense,
que marcher avec des chaussures est sain,
et dans des leggings indécents.
(devient fervent)
Les hommes qui portent des leggings,
regarde attentivement où tu vas.
Les femmes discrètes,
on dit toujours perce-oreilles.
Les maris têtus,
Sois un peu patient.
Frères, moniales et bienheureux,
abbés, achètent des garçons,
physiciens, juristes,
les courtisans, les troupes,
artisans, étudiants,
ne manquez jamais la soupe.
Et l’État diplomatique,
toutes ces vérités
Écoute, pour que...
(regarder)
(Récitation)
Mais qu'est-ce que c'est ?
Et l'auditorium ?
Il s'est échappé.
J'ai prêché dans le désert.
C'est ma faute.
Parmi toutes les bêtes il y a,
Je pense que je suis le plus vieux.
FOU 4ème
Je suis aussi maigre qu'un violon.
Que dois-je attendre maintenant ?
Le fruit de ma prière
Je l'ai déjà récupéré.
Et donc, piano, piano,
(Ça va petit à petit)
Moi aussi je veux partir
Bon, je dois aller manger.
dans la vallée de Josaphat,
qui m'a invité
le Grand Prieur de Paular.
Il s'en va au loin.
(Vase)
(obscurité et silence)
FIN DU PREMIER ACTE
ACTE 2
SCÈNE V
UN DISCOURS ENTRE 4 FOUS DANS LA RUE
AVEC DE LA MUSIQUE SECRÈTE DANS LA MAISON
[La nuit, au pied de la fenêtre grillée de la maison de la jeune gitane Blasa, les quatre Fous se sont rassemblés pour accompagner le cortège que le 4ème Fou entend faire. Le 3ème Fou porte une guitare.]
FOU 1er
Bonne nuit.
FOU 2e
Nuit inconfortable.
FOU 3E
La veille de Noël.
FOU 4ème
Mauvaise nuit.
FOU 2e
Tu ne sens pas le picotement ?
qui porte tout le visage ?
FOU 4ème
Le picotement que je ressens
C'est celle de cette fille
qui, je pense, se moquera de moi.
FOU 3E
La musique doit l'avaler.
Voyez pour quoi il est né.
FOU 2e
Est-il juste de la déranger ?
FOU 4ème
Je demande : Sommes-nous
peut-être, des ânes de bât
pour que nous soyons déçus comme ça ?
Waouh, félicitations !
FOU 1er
Moi qui suis Don... Je ne sais pas quoi.
FOU 2e
Moi, beau-père de Doña Urraca,
souffrir de cette mauvaise période ?
FOU 3E
Et moi qui suis...
FOU 4ème
Bête. Fermez-la.
Je suis Don Agamemnon,
et je ne dirai pas un mot de plus,
que je viens d'Acapulcro
chevaucher une vache
ne pas conquérir de seigneuries,
juste pour voir cette fille,
cette Blasilla, cette fureur,
ce grand coquin !
Et j'ai de la patience, et je souffre.
FOU 3E
C'est la porte.
FOU 4ème
Alors tais-toi.
Et avec le plus grand silence
joue fort de cette guitare
quelle est la réclamation
avec lesquels les éléphants sont chassés :
et par la foi, si cela n'a pas eu lieu
Je vais entrer et la chercher.
(pendant un certain temps)
Blasa ?
(pour le rendre plus fort)
Blasa ?
(plus fort)
Blasa ?
FOU 1er
Presser.
FOU 2e
Mec, il sera
allongé, qu'est-ce que tu cries ?
FOU 3E
Je dis : est-ce que c'est le cas ?
Quelle dame attentionnée vous courtisez ?
FOU 4ème
Se.
FOU 3E
Est-ce le moment prévu ?
FOU 4ème
À midi et quart, il a dit.
FOU 1er
Eh bien, la moyenne est déjà assez donnée.
FOU 2e
Je loue la ponctualité.
FOU 4ème
Dois-je arracher cette clôture, Blasa ?
FOU 3E
Quatre bons hommes
Ils t'attendent.
FOU 1er
Ma chère Mariblanca,
Vous voulez jeter un oeil ?
cigare,
Étoile du matin ?
FOU 4ème
Quelle mignonne,
à l'intérieur ou à l'extérieur,
puis ouvre cette fenêtre,
et viens ici si tu es un homme.
FOU 2e
Très belle façon de la forcer !
FOU 3E
Eh bien, si elle t'entend, je parie
vers quoi te tournes-tu au lit ?
de l'autre côté.
FOU 1er
Tu as l'air très stupide de la forcer.
FOU 4ème
Alors que dois-je faire ?
FOU 1er
Vous ne comprenez pas ce point.
un mot,
tu ne sais même pas si le bétail
est ou n'est pas de bonne caste.
Si tu le disais : mon amour !
mon sort ?
FOU 3E
Superbe terrasse !
FOU 1er
Mon Dieu, ma vie, mon tout !
Venez ici avec la lanterne
pour éclairer cette pièce.
FOU 2e
Vous ne répondez pas ?
FOU 3E
Ah! C'est une autre porte.
FOU 1er
La nuit est d'une fraîcheur rafraîchissante !
FOU 4ème
Blasa, femme ou poison !
FOU 1er
Joue, joue de cette guitare.
Jouons la musique, pour cela
nous sommes venus;
demain, si tu ne l'as pas entendu,
te donnera
ton ami Blasa te remercie.
FOU 2e
Elle le rencontrera
puis ouvre la fenêtre
dans la couleur des fers.
FOU 3E
Eh bien, laissez-le collé dessus.
avec plaquette.
FOU 1er
Allez, allez.
FOU 4ème
Allez
que le temps passe.
(la vieille musique suit)
SCÈNE VI
[Dans la salle d'étude, le 1er Fou étudie les mathématiques, le 2ème Fou étudie la philosophie, le 3ème Fou étudie le latin, et le 4ème Fou, dans un autre plan, cherche sa parente Gertrudis]
(MOT)
FOU 1er
Quelle erreur,
Quelle solution stupide.
Combien y a-t-il,
que je ne comprends plus
Comment se déroule l'équation ?
Il en reste mille cent
et j'y suis presque.
Je ne sais pas de quel compte il s'agit.
(asseyez-vous)
(sort petit à petit)
FOU 2e
Quelle syndersis dévastatrice
prend ma poitrine.
Avec tant de flatteries
mes tripes sont bouleversées.
Philosophe.
FOU 1er
J'ai cinq ans sur quatre-vingt-dix,
reste trois. Ni l'un ni l'autre
zéro plus zéro font mille.
FOU 2e
Signe brillant, ne me grondez pas
que Morphée me dérange
et les phaétons grouillent.
Merde, c'est le créateur de sphères
N'essayez pas votre faucheuse
éclipser une aube si royale.
FOU 3E
(sort petit à petit)
Quintus Curtius, grand livre
plus difficile à ruminer,
Je ne peux pas traduire pour toi
sans trébucher cent fois.
Cobaye. Verbe.
Qui en doute ?
Cercle, circoncis.
Liquide, neutre.
Il manque. La prière
formé est :
Énée couché au soleil
un matin pour épouiller
et les poux qu'il a tués
Il ordonna alors qu'il soit embaumé.
Le premier actif est,
Il n’y a pas lieu d’en douter,
épistolam petrigo ego,
ego Paulo à Astracan.
Il est sorti, il est sorti, il est sorti, il est sorti.
Waouh, pas besoin de faire quoi que ce soit.
que rien ne résistera
à mon expertise scientifique
et l'éloquence gutturale.
(asseyez-vous)
FOU 2e
[entre les vers du 3ème Fou]
Quelle syndersis
Laissez-moi.
Morphée.
Cela me met mal à l'aise.
Phaéton.
FOU 1er
[entre les vers du 3ème Fou]
je multiplie
Il en reste la moitié.
Il y en a quatorze.
Zéro tue zéro.
Cinq et trois ?
FOU 4ème
Où sera ma Gertrudis ?
qu'il est parti très tôt ?
puisque cette manche droite
m'a laissé sans bouton,
Eh bien, c'est vraiment bien.
Je suis vraiment le coquin.
le plus grand que l'on puisse trouver
de combien le soleil réchauffe.
Si je savais où j'étais ?
J'irais la chercher.
La voiture a reçu l'ordre d'être mise
et un peu plus tôt il s'est peigné les cheveux.
Alors je n'ai plus aucun doute
qui est allé en visite.
Oui, sera-t-il allé à la rivière ?
laver les vêtements
qui est devenu sale ?
Mais non, quelle absurdité,
écoutera le sermon,
et comme c'est laborieux,
le bouton a été oublié.
FOU 1er
[entre les vers du 4ème Fou]
Cinq et sept ?
C'est bon.
J'en ai deux.
FOU 2e
[entre les vers du 4ème Fou]
Mon Dieu
Quelle syndersis !
Signe brillant.
Ne me gronde pas.
Syndersis.
FOU 3E
[entre les vers du 4ème Fou]
Quintus Curce
Super livre !
Un liquide.
Neutre.
Il manque.
Énée.
FOU 1er
Trente trente, vingt-cinq.
Est-ce un compte rendu juste ?
FOU 2e
Je suis en pur équilibre
avec une telle clarté.
FOU 3E
Je peux être de la Sorbonne,
Professeur de latin.
FOU 4ème
Ma Gertrudis n'apparaît pas
et il y a le bouton pour coller.
FOU 1er
Reste vingt.
FOU 2e
Excellent synopsis.
FOU 3E
Quisbelquid.
FOU 4ème
Cela viendra.
CRAZY 1er et 2ème
Mon talent faiblit.
CRAZY 3e et 4e
Comme je suis désolé !
FOU 1er
Quelle erreur j'ai faite !
si difficile à sauver !
FOU 2e
Quel phénomène sublime
Est-ce que cela m'a déjà dérangé ?
FOU 3E
Quel latin élevé !
J'ai réussi à déchiffrer !
FOU 4ème
Quelle camisole sale !
Gertrudis, tu t'en souviendras !
[Le 4ème fou entre dans la salle d'étude, effrayé]
FOU 4ème
Je suis désespérément perdu.
FOU 1er
Et bien, pourquoi ?
FOU 4ème
Tu verras.
De cela fait
honneur à Dieu.
FOU 2e
La raison ?
FOU 4ème
Il dira,
avec une douleur sans précédent.
FOU 3E
Que se passe-t-il?
FOU 4ème
Cela va dire.
Ma clé est perdue.
FOU 1er
Je n'y crois pas.
FOU 4ème
Cela va dire.
CRAZY 1er, 2e et 3e
Si vous ne vous expliquez pas clairement
personne ne te comprend.
FOU 4ème
Mieux
FOU 1er
Est-ce que cela est accompli pour vous ?
six mois de mariage ?
FOU 4ème
Bien pire.
FOU 2e
Êtes-vous persécuté par la justice ?
par femelle ?
FOU 4ème
Bien pire.
FOU 3E
Avez-vous des défis,
dettes et pièges ?
FOU 4ème
Bien pire !
CRAZY 1er, 2e et 3e
Pour vous apporter un peu de réconfort
dites-nous clairement votre douleur.
FOU 4ème
Oh, oh, oh, oh,
qu'il m'a dit ce matin,
en sortant de la taverne,
celui qui a un grand secret :
Ta belle-mère est de retour à la vie !
CRAZY 1er, 2e et 3e
Chi...
[doigt fermant la bouche]
FOU 1er
Eh bien, juste au cas où c'est vrai.
Il vaut mieux se taire.
FOU 2e
Et parce que si nous nous sentons ici
nous aurons une apparition.
FOU 3E
Sous la porte
Je crois que je peux le voir.
FOU 4ème
Oh, oh, oh, ne dis pas ça.
Je ne sais plus où je suis.
FOU 1er
Écoute, ne te décourage pas,
Voulez-vous sortir de la terreur ?
et qu'elle meurt à nouveau
s'il était ressuscité ?
Alors lançons un sort.
tous ensemble d'une seule voix.
FOU 4ème
Quel sort cela pourrait-il être ?
FOU 1er
Un accident violent
de cris et de voix fortes,
tout bruit et confusion.
Une évasion de chapelle.
Cela a déjà été dit en conclusion
qui est capable de causer la mort
À ta belle-mère et à Samson !
FOU 4ème
Alors, passons au sort.
Que cela arrive, si Dieu le veut.
[Pour le sort, ils étendent des couvertures et s'assoient en cercle]
TOUS
Belle-mère, si tu es levée,
il meurt à nouveau.
Et ce sort sert
souffrir doublement.
(Pause)
SCÈNE VII
[Le 3ème Fou et le 4ème Fou marchent dans la rue avec leurs épouses, Rosaura (2ème Fou) et Gertrudis (1er Fou), respectivement]
TOUS
Quel bel après-midi !
nous allons au théâtre,
et pour voir ce que c'est
sortons ensemble.
FOU 1er
Quelle comédie est en train d'être réalisée ?
FOU 2e
Le Gazofilacio.
FOU 3E
C'est une nouvelle pièce.
FOU 4ème
D'un mérite rare.
TOUS
Oh! quelle petite mélodie,
quel beau monsieur,
quel boléro ringard.
Écoutons-le.
SCÈNE VIII
[Au théâtre]
FOU 1er
Bonne chose.
FOU 2e
Bravo, bravo.
FOU 3E
Le ragoût est délicieux.
FOU 4ème
C'est meilleur que la rhubarbe.
(Sifflement)
SCÈNE IX
[Chez le 4e Fou, ils imitent une scène de la pièce qu'ils sont allés voir. Le premier fou joue l'impératrice, le deuxième fou la servante, le troisième fou le serviteur et le quatrième fou l'empereur. ]
FOU 1er
Brave Charles Quint,
courageux Quirlos Canto,
Empereur de Russie
et protecteur du fandango :
écoutez monsieur.
FOU 4ème
Qu'est-ce que tu dis?
FOU 1er
Essayez ce tabac
qui est fabriqué à Esquibias.
FOU 4ème
Ce serait mieux si c'était un ragoût.
Bonjour?
FOU 3E
Monsieur, que commandez-vous ?
FOU 4ème
Une lumière dans mon bureau.
[Rosaura apparaît précipitamment par derrière]
FOU 3E
Bien.
Madame...comment...
Où vas-tu si vite ?
FOU 2e
Je vais manger du caillé
avant que le jour ne se lève.
FOU 3E
Et si ta tante te cherchait ?
pour te donner un fantasme ?
FOU 2e
Qu'il aille au hangar à charbon ;
Eh bien, la chance m'a prévenu
que c'était mon destin,
chambre du lapin, palais,
alcazar, parnasse, cabinet, souricière,
où j'enseigne les arts,
les métiers et les sciences abstraites,
et où j'enseigne avec tant d'habileté et de dextérité
que même les enfants de l'Inclusa
ils apprennent à tricoter.
FOU 3E
Zapateta !
Pour gagner beaucoup d'onces
vous êtes tombé sur une bonne astuce.
FOU 2e
Je reviens plus tard.
FOU 3E
Ne pars pas
le baron d'Illescas arrive.
[Rosaura ne part pas]
FOU 1er
Tu es belle!
tu es belle!
FOU 2e
Je sais déjà que je ne suis pas moche.
FOU 4ème
Je le célèbre, Rosaura.
[Elle se retourne et renverse le café de Crazy 4]
FOU 2e
Pardonnez-moi, monsieur.
FOU 4ème
Hé !...idiot ;
c'est ça la confiance.
FOU 1er
Et grand.
FOU 4ème
Tu as raison, mec.
FOU 1er
Je suis sain d'esprit.
FOU 3E
Ce n’est pas de la jalousie, c’est du courage.
FOU 1er
C'est l'amour...
FOU 2e
C'est de l'arrogance...
FOU 4ème
Un radis frit est
ça me casse la tête.
CRAZY 1er, 2e et 3e
Est...
qui s'est rendu à tes pieds
nous implorons la miséricorde.
FOU 4ème
Augmenter.
Viens dans mes bras, grand scélérat.
CRAZY 1er, 2e et 3e
Quelle délicatesse !
FOU 4ème
Allez, tais-toi et tout de suite
vous trois, sortez là-bas
et donne-moi la voiture
Je vais faire une sieste.
(Pause)
SCÈNE X
[Les quatre fous se rassemblent dans la taverne.]
FOU 1er
Quel air de Todi !
composé par Macanaz
que par la paix d'Utrecht
a été chanté à Gibraltar.
TOUS
Ce sera une belle chose,
allons l'écouter.
FOU 1er
Non, il y a un récitatif.
C'est juste de la cavatine
avec une décoration
ça te fait rire et pleurer.
[Après avoir bu quelques verres...]
PASTORALE « MALBRUK »
TOUS
Le monde est perdu,
taranti, taranti, tarentine.
Le monde est perdu,
qui sait ce que ce sera.
S'ils me nomment maire,
taranti, taranti, tarentine.
S'ils me nomment maire
tout ira bien.
FOU 1er
Comment les appliquer tous,
taranti, taranti, tarentine..
Comment les appliquer tous
entendre, voir et se taire.
C'est vrai.
FOU 1er
Et certains cherchent,
taranti, taranti, tarentine.
Et cherchez-en quelques-uns
sa famille jalouse.
CRAZY 2e, 3e et 4e
C'est vrai.
FOU 1er
Et que les dames,
taranti, taranti, tarentine.
Et que les dames
évitez toujours l'oisiveté.
CRAZY 1er, 2e et 3e
C'est vrai.
FOU 1er
Et n'ayez pas celui qui vend,
taranti, taranti, tarentine.
Et n'ayez pas celui qui vend,
le flux du vol.
CRAZY 1er, 2e et 3e
C'est vrai.
FOU 1er
Ces quatre petites règles,
taranti, taranti, tarentine.
Ces quatre petites règles
ils feront du bien au monde.
CRAZY 2e, 3e et 4e
C'est vrai.
FOU 1er
Si vous savez comment les pratiquer,
taranti, taranti, tarentine.
Si vous savez comment les pratiquer
tu verras comme ça se passe bien pour toi.
[Danse dans les pistes de bowling]
TOUS
Bien joué,
bien mâché,
bien à gauche.
[À la taverne, Crazy 2 continue la blague et se présente comme chanteur.]
FOU 2e
Ici vous avez des mousquetaires
une pauvre femme sans défense
qui apparaît aujourd'hui sur scène
pour chanter sa petite chanson.
C'est exquis,
C'est tout nouveau,
C'est un peu sérieux,
est expressif.
Et ils passeront un bon moment
par ma vie,
si trois dents sont arrachées
ceux qui doivent l'entendre.
(Canzoneta pour solo et pour 4)
FOU 2e
Sachez donc, mes seigneurs
que l'amour de mon Pascual
C'est toujours un coup de pied et une morsure
pour sa beauté naturelle.
Et il me dit la nuit
avant d'aller au lit :
Je lui ai jeté la fille portugaise
petites oranges de son orangeraie,
Il me les a jetés et je les lui ai jetés,
et me les a renvoyés.
Il se nourrit tout seul
de l'esprit de la vigne,
et il est si dévoué qu'il est toujours
Il prie dans l'ermitage.
Et il me dit quand il vient
quelque chose de chargé de plus :
TOUS
J'ai jeté la fille portugaise sur moi
petites oranges de son orangeraie,
Il me les a jetés et je les lui ai jetés,
et me les a renvoyés.
FOU 2e
les lundis matins
une peseta me donne
pour le pain de la semaine,
après avoir grogné.
Et si je ne le retourne pas
puis il commence à chanter :
TOUS
Je lui ai jeté la fille portugaise
petites oranges de son orangeraie,
Il me les a jetés et je les lui ai jetés,
et me les a renvoyés.
[Tout le monde s'approche du tablao pour finir ensemble]
TOUS
Et avec cela, messieurs
la petite mélodie se termine.
Donnez-nous quatre applaudissements,
et six livres de jaunes.
Continuer sur le lien suivant :
Commentaires